hoa liễu

Définition

1. Nom:
   • Maladie vénérienne, maladie sexuellement transmissible (MST): "hoa liễu" est un terme médical désignant collectivement les infections transmises principalement par contact sexuel, telles que la syphilis ou la gonorrhée. C'est un terme formel et technique.
   • Lieu de débauche (sens figuré et archaïque): Par extension imagée et littéraire, "hoa liễu" peut parfois évoquer un lieu de plaisir, comme un quartier de maisons closes, en référence aux fleurs et aux saules, symboles de beauté éphémère.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens médical):

  • Các bệnh hoa liễu có thể phòng ngừa được. (Les maladies vénériennes peuvent être prévenues.)
  • Anh ấy đang điều trị tại khoa hoa liễu. (Il se soigne au service de vénéréologie.)

• Nom (sens figuré archaïque):

  • Con phố ấy ngày xưa vốn là khu hoa liễu. (Cette rue était autrefois un quartier de maisons closes.)

Utilisation avancée

• "khoa hoa liễu": service de vénéréologie, département spécialisé dans le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles dans un hôpital.
  • Bác sĩ chuyên khoa hoa liễu đang tư vấn cho bệnh nhân. (Le médecin spécialiste en vénéréologie conseille le patient.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh hoa liễu (locution nominale): maladie vénérienne. C'est l'expression la plus courante pour désigner ce type de pathologies.
  • Phòng ngừa là cách tốt nhất đối với bệnh hoa liễu. (La prévention est le meilleur moyen contre les maladies vénériennes.)

Synonymes

• Maladie vénérienne: terme médical traditionnel équivalent.
• Maladie sexuellement transmissible (MST) / Infection sexuellement transmissible (IST): termes médicaux modernes plus courants.
• Bệnh tình dục (terme vietnamien correspondant): maladie sexuelle.

Expressions idiomatiques

• Vương mang bệnh hoa liễu: contracter une maladie vénérienne. Cette expression est d'un registre soutenu.
  • Chơi bời không lành mạnh, anh ta đã vương mang bệnh hoa liễu. (À force de mener une vie dissolue, il a contracté une maladie vénérienne.)